Det här skulle vara ett glädjefyllt tillfälle.
Okej, vi är tillbaka.
Herr Benedict och Nummer två saknas.
Ingen går säker med min bror som guru.
Jag vet att du blir upprymd.
Han gav oss ledtrådar som leder oss till honom.
"Ta genvägen."
Det är ett skepp!
Vi brukar inte ha biljetter kvar för hämtning.
De sa att vi kan göra vad som helst.
Vi fick ta saken i egna händer.
Vi är försiktiga.
Vi är den mystiska Benedict-klubben, så följer efter dem.
GENVÄG
81 960 ton
av stål och elegans.
Hur mycket väger elegans, George? Hur många ton?
Vår första chans att vara på ett flaggskepp
och vi får nog njuta av det från arresten.
Båtfängelset. Låt oss undvika.
Ja. Vi måste ligga lågt och smälta in.
Vi är fripassagerare.
Fripassagerare är föraktade.
Kom igen. Hört talas om pirater?
Piraterna gör sitt jobb.
Bästa sättet att undvika båtfängelse är att inte stå på däck
och prata om piraternas moral.
Vi måste hitta nästa ledtråd.
Så vi vet var vi ska i Lissabon.
Vi måste hitta vårt rum.
Herr Benedict trodde vi skulle vara Rhonda och Milligans hytt.
Ledtråden måste finnas där.
Rummet är väl ledigt? Det var reserverat.
God dag och välkomna ombord. Det här är kapten Noland.
Rapportera till era evakueringsområden
för vår obligatoriska övning.
Rädsla övervinns bäst när den övervinns som en.
Inte en chans. Jag gillar inte övningar. Vi tar ledtråden.
Instämmer. Kvinnor och barn prioriteras vid nödsituationer.
Fördel? Vi klarar oss.
Det är obligatoriskt. Vill ni vara de enda som inte är där?
Har ni nån aning om hur snabbt 81 960 ton sjunker?
Elegans flyter inte heller.
Vi är ändå redo att möta dem.
Se upp, monstervågor är verkliga.
Vita stormbyar är snabbverkande och oförutsägbara minor.
Det finns ingen stridslystnad nu.
Dessa reliker från människans dårskap dockar fortfarande haven,
redo att sticka oss från ett mörkare förflutet.
Sjöröveri är fortfarande ett gissel.
Men oroa er inte för myteri
på denna harmoniska farkost.
Det är sorgligt.
Jag har alltid velat uppleva myteri.
Finns det många pirater här eller minor?
Ursäkta, sir.
Jag är verkställande officer Zhao, men mitt nom d'océan är Kanonkula.
Coolt. Hur fick du namnet?
Jag har varken tid eller lust att berätta den anekdoten.
Smeknamn kan vara en viktig del av...
Jag ansvarar för säkerhet.
Var beredda att gå vidare.
-Han kommer att bli ett problem. -Ja.
Vi måste ta oss in i hytten.
Var ligger den?
Först måste vi skapa en profil. Vilka vi är, om vi ifrågasätts.
-Barnspöken. -Kanske en skolgrupp.
Vi skulle haft likadana overaller som cricketlaget.
De ska nog till Dunsborough Cup.
Det står faktiskt "vattenpolo".
Ja. Ett stort gäng.
-Fortsätt. -Hur hittar vi ledtråden?
Biljettförsäljaren delade ut nycklar från väggen bakom henne.
En av nycklarna skulle ha varit vår.
Jag såg inte deras nummer,
men om varje rad var ett däck med 39 krokar,
är det här hyttnumren
som fanns kvar när vi försökte checka in.
Bara 16 rum, inte illa.
Tack för er uppmärksamhet.
Det fullbordar mönstringen då vi färdas i 62 knop.
Dela på er och rör på er. Jag är hungrig.
Genväg är det snabbaste och lyxigaste fartyget på de sju haven.
Precis i tid.
Vi lägger till i Lissabon om 48 spektakulära timmar.
Det här var kaptenen. God dag.
Får jag tala fritt?
Alltid, Kanonkula. Vi är bortom formalitet.
Nej tack, kapten. Jag begär formalitet.
Beviljas. Vad vill du?
Baserat på antalet flytvästar
finns det fyra extra passagerare ombord.
Vad menar du? Att vi har...
Fripassagerare.
Kardinalsynden på mitt skepp.
Finns det risk för en felberäkning?
Tillstånd att tala uppriktigt och utan tvekan.
Jag vet att du har räknat rätt.
Du är ett förkroppsligande av exakthet och integritet.
Det stämmer. Tack, kapten.
Mitt jobb är redan i fara. Det här är överväldigande.
Om det här upptäcks kanske din karriär överlever, men inte min.
Vi måste hitta fripassagerarna.
Jag vill se dem gå på plankan.
Kapten, det är inte längre lagligt.
Det var aldrig etiskt.
Bildligt talat.
Ingen vila förrän de är gripna.
Statuera ett exempel.
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
BASERAD PÅ ROMANEN
AV TRENTON LEE STEWART
Upprymd?
Ja, du hörde rätt.
Tror du att jag blir glad av att höra dig säga
att du avslutade Krisen?
En global kris som du är ansvarig för?
Släpp den här löjliga fasaden och säg sanningen nu.
Nej, det är ingen fasad.
Jag tror att uppviglaren av ett ögonblick av förändring
kan komma från oväntat håll.
Genom att starta Krisen...
...lyckades jag också...
...lösa den.
Vad pratar du om?
Du inbillar dig och din demonstration är meningslös.
På gränsen till förvillande.
Jag gillade det.
Vad står blåbäret för?
Ja. Vad står det för? Det här är...
Jag behöver en stund. Ett ögonblick.
-Jag är överväldigad. -Är allt okej?
-Jag mår bra. -Andas.
Du är ingen hjälte, sir.
Och du är inte bara en kollega. Du är den mytomspunna Nummer två.
Ja.
Lysande tänkare, intuitiv snickare.
Det här förändrar ingenting. Du har ju kidnappat oss!
Kidnappat? Nej.
Ett sånt ord underblåser bara vredescykeln.
Det är så starkt. Det suddar ut alla nyanser.
Det finns inget särskilt nyanserat med den här situationen.
Se det som en möjlighet. Varsågod och sitt. Drick lite te.
Jag vill inte ha ditt te.
Jag förstår.
Visa våra gäster till deras rum,
så de kan göra sig hemmastadda?
Din bror. Det här är en stor ära. Verkligen.
-Tack för ert förtroende. -Vi litar inte på er.
-Vi ska förtjäna det. -På alla sätt.
-Den här vägen. -Den här vägen.
Jag vill att du tar dig härifrån, inte in i hjärtat av det.
Nej. Vi behöver hela bilden, sen flyr vi.
Vänta. Jag har en dålig känsla.
Vanligt dålig eller psykiskt dålig?
Bara en känsla.
Var det samma del av dig som visste att nån var där
som besegrade Viskaren?
Samma del som undrar: "Varför dyrka lås och inte knacka?"
-Vad? -Förlåt, frun.
-Fel rum. -Förlåt att vi störde.
Det blir kul att dela rum igen, eller hur?
Ja. Jag är inte van vid det längre. Vi har egna rum på Boatwright.
Inga rumskamrater?
Boatwright handlar om personligt utrymme.
-Ett sunt avstånd. -Är avstånd sunt?
Du väljer när du umgås.
Den här förmågan som du kanske har,
fick du den från dina biologiska föräldrar?
Vad hände med dem?
De blev uppätna av isbjörnar och clowner.
-Ljudet var hemskt. -Du gör det svårt att försöka.
Att knyta an är krävande. Vad gör du med repet?
Hastighetskontroll. Jag tror inte på allt jag hör.
Det lärde jag mig förra året.
-Ha! -"Ha", vad?
Vi rör oss bara i 58 knop, inte 62 som kapten Noland sa.
Sluta med det!
Det är farligt att leka på den här sidan.
Vi lekte inte. Hastighetskontroll.
58 knop, om du undrar.
På Genvägen måste alla minderåriga övervakas av en vuxen.
Var är era föräldrar?
-Vi är vilse. -Borttappade barn?
Barn.
Två vilsna barn på däck.
Jag upprepar, två vilsna barn på däck.
Roberta, där är mamma och pappa!
Gör er redo för avfärd i tid.
Vi lyfter snart. Det här är er kapten.
-Välkommen till Inverness. -Det här är bra.
Vi landar i Lissabon 25 timmar före barnen.
Bra.
Jag checkade in resten.
-Borde jag ha tagit med mer? -Det är inte du.
Det är han.
-Otroligt. -Spännande.
-Det är märkligt. -Oroväckande.
Ska vi fortsätta?
Eller behöver ni smälta det?
Jag vill se var folk kommer och går som de vill.
Även känt som utgången.
Varje utgång är en ingång
om man tänker efter.
-Jag uppskattar dig. -Och jag dig.
Vi är en fungerande citronlund.
Meyercitroner.
-Syrliga. -Men inte för syrliga.
Hej.
Den här vägen.
Titta, de färglägger sina känslor.
Så alla känner sig...
-Glada. -Glada.
Vem skapade dig?
Vi skapar varandra.
Vilka är de?
Vissa är direktörer från institutet. Bara de bästa.
De som är mest öppna för liv och djup, andra är hängivna från hela världen,
handplockade av dr Curtain.
Vårt samhälle är genomtänkt.
Positivitet är ett krav.
-Hej, vänner. -Hej, Sebastian.
Sebastian är från Brasilien.
-Brasilien. -Brasilien.
En av de första som anammade dr Curtains filosofi.
Allt är sant. Brasilien. Anammandet. Alltihop.
-Är det inte toppen? -Ja.
-Vad händer här? -Hur inducerar han...
-Hans lycka. -Är det ett ospårbart tillskott?
Oklart, men det är anmärkningsvärt och troligen farligt.
Välkommen. Se det här som ert.
Ta vara på alla möjligheter här.
Eller vänta på rätt möjlighet.
Pratar ni om badrummet?
Det bestämmer du.
Vi kan inte stanna här.
Vi måste meddela Rhonda och Milligan.
Och barnen.
Deras oro leder snart till handling.
Jag har sett nog.
Vi tar tillfället i akt...
och flyr.
15, 16, 17, 18.
Han har det nog.
Baserat på avståndet mellan dörrarna
är den här hytten den största vi har sett.
Det vore logiskt eftersom vi skulle bo ihop.
Snygg svit.
Okej. Vi borde leta efter ledtråden.
-Jag kollar fruktkorgen. -Jag kollar sovrummet.
Oj... En karta över Oceanien.
Hörni, ledtråden. Hittar ni nåt?
-En av böckerna är inverterad. -Va?
MIN Ö PARADISO
Den pressar luften.
Det kan inte stämma.
Ledtråden är här uppe. Stäng av fläkten.
Jaha... Förlåt. Det här är nog vårt rum.
Det här är väldigt stelt.
De sa att gästerna som bokade sviten inte gick ombord.
Vi är på smekmånad, så de uppgraderade oss.
Tom, du kan väl gå och prata med den trevlige Kanonkula?
-Han reder ut det här. -Nej, ni stannar. Vi går.
-Toppen. Vi är väldigt trötta. -Vänta.
Vill ni verkligen ha en takfläkt?
Många gillar inte dem.
Alla gillar takfläktar.
Gör en ostbricka, om det inte blir efterrätt.
Det anses vara elegant.
Ja.
Skeppet är känt för sina bakverk,
för den färska gravlaxen.
-Hur kan vi inte ha socker? -Det är en oförlåtlig miss.
Du är väl här angående fripassagerarna, men du har inte hittat dem.
Jag är ledsen, kapten.
Jag hör deras skratt, Kanonkula.
Jag hör hyenorna och deras skämt.
Man förstör en supertanker och det förföljer en för evigt.
Ingen säger att kanalkartan var föråldrad
med hundraårig dimma.
Sandrevet skulle inte vara där.
Goda nyheter.
Jag återlämnade två minderåriga till deras föräldrar.
Det lustiga är
att en av dem sa att skeppet inte färdades i maxfart.
Nej, vår hastighet är bra. Sockret är en katastrof.
Med fripassagerarna blir det en perfekt storm.
Jag får inte förlora min roll. Jag är djupt skuldsatt.
Tyvärr, men...
Jag försökte skydda dina känslor.
Sekonden blir ofta orättvist utpekad i såna här scenarier.
Vi måste båda hitta dem.
Jag ska eskalera det här till situation Alpha.
Och lista besättningen.
Vi borde inte vara ute så här.
Vi är för utsatta.
Som en gasellunge på slätten.
Precis så.
Vi tog hand om Kanonkula. Ingen tror vi är fripassagerarna.
-Njut av skaldjursbaren. -Kate har rätt.
Vi måste äta och det där paret också.
När de kommer hit smyger vi in i rummet och tar ledtråden.
Tills dess, smält in.
Det är vulgärt och dekadent.
-Sticky! -Hooves!
Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, vad händer?
Det här är Marcus Hoover.
Vi är med i klubbar ihop på Boatwright.
Klubbar...
-Hur mår du, Hooves? -Toppen.
Jag tittar på vindkraftparker med mamma.
-Vad är det för gäng? -Just det. Förlåt.
Det här är Kate, Reynie och Constance.
Vi är på en vetenskaplig skattjakt.
Vi samlar in mineraler och bedömer grundvattennivån.
Det låter toppen. Det passar dig perfekt, 119.
-Vad är det med 119? -Sticky är så smart
att de ska döpa nästa grundämne efter honom.
-Det finns 118 grundämnen och... -Vi fattar.
-Han är en legend. -Nej, du är en legend.
Kom och träffa mina föräldrar. De älskar geologi.
Du känner för mycket. Det får oss dödade.
Du... Process.
Jag kan inte låta chansen gå till spillo.
God kväll, Kate Weatherall.
Jag har spelat polo. Älskade spelet.
Vi gillar också spelet.
Det är därför vi lever på det.
Coolt. Vem är målvakt här?
Bauer.
Ja. Det är min position.
Jag hindrar mål från att göras i vårt nät.
Nu när vi har besvarat din fråga på ett tillfredsställande sätt
fortsätter vi med middagen... som lag.
Bauer, ska jag använda min ledarhand eller följehand för att
komma upp ur vattnet vid hörnskott?
Ledarhanden. Alltid och för evigt.
Det här är fint.
Jösses. Ett ögonblick.
-Det är lätt. -Även en liten mängd
rödbetspulver ökar blodflödet
-till dina muskler och... -Sluta tjata om min kondition.
Om inte nu, när?
Förlåt. Säg bara att vi måste härifrån.
Vad din bror än tog hit oss för är inte bra.
Jag vet. Jag önskar att jag visste hur.
Hur gör han folk så glada?
-Endorfinförstärkare, mikrochipimplantat? -Inget är omöjligt för honom. Inget.
Han är besatt av att vara omtyckt. Besatt.
Han kanske är en mästare på övertalning.
Eller så är det hans karisma, men jag tvivlar.
Jag tror att det är nåt mer... Hej.
-Hej på er. -Sebastian?
-Jajamän. -Ja.
Du är så lik din bror.
-Och nästan lika söt. -Tja...
Du måste vara stolt.
Innan jag träffade dr Curtain bodde jag i São Paolo.
Jag var på stranden.
Jag hade ett bra jobb, vänner, pengar. Och ändå
var jag så djupt olycklig. Jag kunde inte lista ut varför.
Sen läste jag boken.
-Jag såg videon. -Jösses.
Och nu är jag här.
Det är ett mirakel.
Är allt okej?
Solsken och leenden kan fixa allt.
Eller sportmassage?
Jag älskar din humor.
Promenera med mig. Det är så vackert ute.
-Vi är på vår egen vandring. -Ja.
Uppfattat. Jag är så glad att vi träffades här.
-Hej då. -Hej då.
Broschyren om era hembakade bakverk,
sylten, kompottbaren...
-Var allt en lögn? -Jag ber om ursäkt.
Den globala proviantbristen påverkar alltid kryssningsindustrin först.
I det här fallet...
Det är fascinerande.
Jag trodde att följehanden gav mer lyftkraft.
Det förändrar allt.
God kväll, tjejer.
Kul att se er igen i en lugnare situation.
Tillbaka igen med era...
-Våra bröder. -Kusiner.
Vi är en blandad familj. Vi gillar inte etiketter.
Vilka underbara föräldrar ni måste ha. Och var är de?
De åt dåliga räkor.
Dåliga räkor? Så hemskt.
-Hej, god kväll. -Hej.
Ja. De var i nöd.
Vi borde titta till dem.
Vi skyndar oss.
Paret kan komma när som helst.
Vi har minst 45 minuter på oss.
Genvägspengar.
Betyder 37 något för dig?
Självklart. Det är mitt favoritnummer.
Andra på skeppet respekterar mig faktiskt.
Herr Benedict gjorde det här för att lösas tillsammans.
Vi kan inte lösa det om vi bråkar.
Vi borde respektera döden.
"Se upp mot stjärnorna.
Ta vingar mot solen." Underskrivet av "Benedict."
Alla marker har en stjärna på ena sidan.
De har två nummer var.
Titta upp mot stjärnorna.
Titta upp mot stjärnorna. Titta upp.
Om vi använder södra och västra väggen som X- och Y-axlar
kan vi sätta ut punkter med hjälp av siffrorna på markerna.
Som att rita en kurs på en karta.
Mer som för-algebraisk graf, men visst.
Vad är första koordinaten?
Fem, tio.
Där. Vad är nästa?
Det är så förvirrande.
För det mesta är det bara kul.
Och sen bråkar vi.
Vi grälade om överhandfräsar,
kantfräsar, taxonomi eller apelsinjuice.
Jag är så förvirrad.
Flydde Kate för att hitta Benedict
eller försökte en del av henne fly från mig?
Det blir lite turbulent i några minuter.
Spänn fast säkerhetsbältena.
Jag trodde att allt skulle bli enkelt när vi återförenades.
-Det är det inte. -Det är svårt.
Det är svårt.
Stort staket.
Din tro på mig är inspirerande, men jag är ingen duktig klättrare.
Gör bara som jag. Låtsas att du är en arg vrålapa
och högst upp på staketet finns personen som stal din jackfrukt.
Poetmotivation, hjälpsamt.
LYCKOREVOLUTIONEN
Siffrorna är stabila, sir.
Vi blåser igenom mål efter mål. Nu händer det.
Ska jag be S.Q. om nästa steg?
Nej, S.Q. är ute på en resa för att upptäcka sig själv.
Det respekterar vi.
Allt är bra. Vi är på rätt spår.
Elstängsel?
Du kan gå, Marlon.
Utmärkt.
Ett elstängsel.
Vad hände med fri vilja?
"Välj lycka. Välj din egen väg."
Det är ett försvarsstängsel. Vi skyddar stämningen.
Stämningen. Allt med det här stället är en lögn.
Jag har försökt nå dig.
Jag har försökt erkänna min del i din smärta,
-men allt du kan göra är... -Nicholas.
Jag har gått vidare.
Lyssna på mig.
Du har en förlegad bild av mig.
Det är källan till mycket olycka.
Sorgen är ett val.
Du ändrar tonfall och frekvens.
Sorg är så isolerande.
Varför inte manifestera nåt mer helande?
Konstruerade rörelser. Sekvenserar stavarna och tapparna.
Gör ett val. Välj lycka.
Nej, jag förstår vad du gör.
Du använder neurobehavande tekniker för att utlösa kemiska utsläpp i hjärnan.
Det gör humöret på topp.
Briljant, eller hur?
Briljant? Det är hemskt.
Du skapar ett konstgjort tillstånd av lycka.
Folk verkar gilla det.
Det är en total frånkoppling från äkta känslor.
Vem tjänar på det förutom du?
Det är en besvikelse att se dig bli avundsjuk.
Jag är inte avundsjuk.
Jag är förkrossad.
Det behöver du inte vara.
Du kan vara lycklig.
Getyoghurt och bär till frukost imorgon.
Du kommer att krylla av flavonoider.
Det kanske öppnar dig för nya idéer.
Vad gör vi nu?
Vilken är solen vi flyger till?
Vi har ont om tid.
Zinksulfid.
Du är inte den enda forskaren, George.
Kanonkula, vad vet du om huslån?
Inget, sir, men jag har identifierat fripassagerarna.
Äntligen nåt att fira.
Ruttnar de i arresten?
Jag har dem inte i förvar än, men jakten är igång.
Det är en stjärnbild.
Visst, men vilken?
"Ta vingar mot solen." Är det en solfågel?
Nej, det är Apollos fågel.
Apollon var solguden och hans fågel hette Corvus.
Det är stjärnbilden för Corvus.
Ska det föreställa en fågel?
Grekerna var usla konstnärer.
Varför skulle han visa oss Apollos fågel? Vi letar efter en plats.
Eftersom tågstationen i Lissabon heter Santa Apolonia,
vilket betyder helige Apollon.
Jag är ferroekinolog. Ett järnvägsfan.
Vi är många.
Vi använder säkert nyckeln på tågstationen.
Bra jobbat.
Ni kan reta mig, men vi gjorde det tillsammans.
Ingen kommer att reta dig.
Undertexter: Louise Bengtsson